[中国]老巢《我像是遇见了另一个自己》（苏菲英译）

 
《我像是遇见了另一个自己》

              老巢
 

深夜
灯光忽明忽暗的街上
一中年男子
从穿着上看，和我一样
活在底层。他埋头走路没看见我
他边走边说着什么
声音很小只有他自己听见
他说着，不时露出笑容
 

我知道他的话
不是说给爱情就是说给梦想
 

2013-09-26

It seems that I’ve met another myself

              Lao Chao
 

In the deep night
Lights flickering in the street
A middle-aged man
Judging from his clothes, as I look at me
He lives at the bottom of society. Walking, he does not see me
He said something while he walked
His voice is so low, which only he can hear
As he said, he had a smile from time to time
 

I know what he said
That is not to say to love, or say to dream

2013-09-26

Translated by Sophy Chen
 

 

老巢诗集《春天的梦简称春梦》：

  

【老巢】简介：



     原名杨义巢。诗人导演，现居北京。中视经典工作室主任，新经典书系主编。CCTV新影《诗歌中国》系列节目制片人、总编导，《诗歌中国》杂志主编。北京作家协会会员，中国诗歌学会会员，中国国际文学艺术家协会执行副理事长。

     出版有诗集《风行大地》、《老巢短诗选》、《巢时代》等。作品入选《中间代诗全集》《新世纪5年诗选》、《北大年选.诗歌卷》及各种年度诗歌选本。
     编导电视专题纪录片《永远的红烛》、《敦煌百年》、《启功先生》等，获政府星光奖。 执导电视连续剧《画家村》、《兵团往事》等。

     邮箱:laochao320@sina.com。QQ：840210775